I clienti della bottega / The shop customers

Quanti tipi strani entravano nella sartoria!

C’era Madame Celine, una vedova che abitava vicino a Nôtre Dame, che si faceva realizzare abiti per le serate mondane. Lei amava indossare i pezzi unici e l’unico modo era farseli disegnare e cucire da Eloise. Per questo, programmava con largo anticipo le sue richieste e veniva direttamente in bottega a scegliere i tessuti.

« Bonjour Madame Celine, comment allez-vous? Vi trovo in forma splendida! Oggi vi faccio vedere l’ultima stoffa che proviene dalle lontane terre d’Oriente: una seta pregiata che profuma di nuvole. Venga a sentire….»

Oppure c’era Monsieur Jean Dupont, un giovane architetto, che si faceva cucire le camicie con il migliore cotone presente sul mercato. Era attraente ma altrettanto sfacciato e riusciva sempre a mettermi in imbarazzo.

«Ciao Fragola, che bel rossetto ti sei messa oggi… Le tue labbra mi ricordano il fiore di mandorlo dipinto da Van Ghog… merveilleux.»

«Bonjour Jean, come posso esserti utile? 100% cotone oppure 80% cotone e 20% Lino?»

E un giorno Eloise, mi disse di andare a prendere le misure ad una nuova cliente, una certa Madame Colette, che ci avrebbe commissionato il suo abito da sposa.

Era già arrivato l’autunno, faceva freddo e prima di uscire mi coprii bene con sciarpa, cappello e guanti, tutti rigorosamente di lana. Quando arrivai dalla cliente, mi trovai davanti ad una donna bellissima.

«ah si mi scusi… così coperta potrei sembrarle una tipa losca…un attimo che mi scopro. Voilà, Bonjour Madame, sono Fragola l’assistente di Madame Eloise e sono venuta a prenderle le misure. »


How many weird guys entered into the tailor shop!

There was Madame Celine, a widow who lived near Nôtre Dame, she had clothes made for the night life. She loved to wear unique pieces and the only chance was asking to Eloise to draw and sew them for her. For this reason she planned in advance her requests and she came to choose clothes in the shop.

«Bonjour Madame Celine, comment allez-vous? You’re looking good! Today I want to show you the last cloth coming from the Far East: a precious silk which smells like clouds. Come and feel it, please…».

Or there was Monsieur Jean Dupont, a young architect, he had his shirts sewn with the best cotton on the market. He was attractive but also cheeky and he always succeeded in embarrassing me.

«Hello Strawberry, what a nice lipstick you got today…. your mouth looks like the almond blossom painted by Van Ghog….merveilleux.»

«Bonjour Jean, how can I help you? 100% cotton or 80% cotton and 20% linen? »

And one day Eloise, told me to go taking measures to a new client, a woman named Madame Colette, who wanted to commit to us her wedding dress.

Autumn already arrived, it was cold and before going out I put a scarf, a hat and gloves, all wool made. When I was arrived to the client’s house, a beautiful woman was standing right before my eyes.

«ehm, yes sorry…covered like that, I may look like pretty suss, just a moment please and I’ll reveal myself. Voilà, Bonjour Madame I’m Strawberry, Madame Eloise’s assistant and I ‘m here to take the measures.»

Leave a Reply

Your email address will not be published.