L’anziana restauratrice / The old restorer

Si chiamava Elsa, aveva circa 60 anni e profumava di vernice.

Il suo laboratorio si trovava in collina, mezz’ora da casa e ci potevo arrivare anche in motorino. Così Sam ci mise in contatto e l’indomani sarei andata ad incontrarla.

«toc toc…toc toc…è permesso ?» la porta era socchiusa, ma non appariva nessuno ad accogliermi, così aspettai qualche minuto.

«Signora Elsa, è in casa?» Misi il naso dentro per sentire se c’era qualche rumore… quando all’improvviso…

«Ehi ragazzina … che ci fai dentro casa mia?» Elsa era sbucata dal giardino e mi fece prendere un grande spavento. Anche perché era completamente sporca di vernice e mi era parso di vedere un alieno.

«Sono Fragola, sono qui per il lavoro… Sam è stata il tramite»

«Ah siii, me ne ero già dimenticata…. vieni seguimi… oggi sto lavorando in giardino. Vieni così ti spiego».

Fu una piacevole chiacchierata, mi spiegó il tipo di lavoro che stava svolgendo e le sue necessità. Non avevo le competenze richieste, ma le piacque la mia volontà e passione per l’arte, così l’accordo fu preso ed avrei potuto iniziare il lunedì seguente.

Elsa aveva ottenuto una commissione importante, un mercante d’arte le aveva assegnato il restauro di un dipinto dell’Ottocento, e tale opera doveva essere pronta per il mese di settembre.

Aveva tutta l’estate davanti ma per potersi dedicare interamente a quel lavoro, le dovevo dare una mano con tutta una serie di commissioni.

Un’esperienza nuova per me che, oltre a farmi guadagnare qualcosa, mi stava avvicinando al mondo dell’arte.


Her name was Elsa, she was about 60 years old and she smelled like paint.

Her lab was situated on a hill at about 30 minutes from my house, and I could go there by motorcycle. So Sam put us in touch and I would’ve gone to meet her the day after.

«toc toc….toc toc… can I come in?» the door was left ajar but nobody was coming to me so I waited for a while.

«Mrs Elsa, are you at home?» I put my nose right in there to see if anybody was there … when, suddenly….

«Hey baby….what are you doing in my house?» Elsa appeared from the garden and I get scared. Also because she was all stained with paint and I believed to see an alien.

«I’m Strawberry and I’m here for the job …. Sam was our intermediary.»

«Oh yesss… I had just forgotten it…come on… follow me….today I’m working in the garden. Come on, I’ll explain you. »

It was a pleasant chat, she explained me the kind of work and her needs. I hadn’t right competitions but she loved my willingness and passion for the art, so we made a deal and I could have started right the next Monday.

Elsa obtained an important commission, an art dealer gave her the restoration of a 19th century’s painting. This artwork had to be ready for September.

She had all summer to do it but, in order to get focus on it, I had to help her by running some errands.

It was a new experience for me and besides making me earn some money, it gets me closer to the world of the art.

Leave a Reply

Your email address will not be published.